Все, что вам нужно знать о субтитрах

В этой статье мы поймем что такое субтитры и их важность. Давайте продолжим читать дальше.

• Часть 1. Три распространенных типа субтитров
• Часть 2. Топ-5 форматов субтитров
• Часть 3. Другой способ использования субтитров в полном объеме

Всезнайка: Что такое субтитры - Субтитры - это наиболее распространенный способ перевода (в основном видеодокумента) на другой язык, благодаря чему люди, владеющие другим языком, могут получить удовольствие, так как они все понимают. Рассмотрим такой пример, как фильмы с субтитрами на иностранном языке или даже сериалы. Субтитры наиболее подходят и обычно используются для уже предварительно записанных видео, фильмов и телешоу.

Возможно, выглядят они довольно просто и незначительно, но на самом деле субтитры имеют большое значение. Когда мы не можем понять акцент английского языка, на котором говорят в фильме, субтитры значительно облегчают нашу жизнь, помогая нам понять смысл диалогов. Есть много ситуаций в которых они помогают нам, поэтому зрители полагаются на них.

• Особенно они помогают многим глухим и слабослышащим людям.
• Люди также сильно зависят от субтитров при низкокачественных динамиках и в громких местах.
• Мамам, которые не хотят беспокоить своих спящих малышей, также очень помогают субтитры.
• Субтитры не только помогают понять смысл фильма и другие программы, которые идут по телевизору, но также помогают людям, которым интересно изучать иностранные языки.
• Если вы используете субтитры, то нет необходимости искать значение слова в Интернете или кого-то, кто знает значение.
• В некоторых случаях было замечено, что субтитры также очень помогают тем, кто работает над улучшением скорости чтения.

Теперь, когда у нас есть базовые знания о том, что такое субтитры, поговорим о его различных типах.

Часть 1. Три распространенных типа субтитров

В целом, субтитры можно разделить на две части:

• Открытые субтитры: Которые открыты для всех и не могут быть отключены зрителями.
• Закрытые субтитры: Которые предназначены для определенной группы зрителей и могут быть включены и выключены зрителем.

Субтитры делятся на 3 типа в зависимости от распространяемого контента:

1. Вшитые (хардсабы или открытые) субтитры

В этом типе текст субтитров постоянно добавляется в исходные видеокадры, поэтому для воспроизведения содержимого не требуется дополнительное оборудование или программное обеспечение. Лучшими примерами являются тексты песен в караоке, где текст добавлен с различными цветами, шрифтами, размерами, графикой и т. д. Эти субтитры не могут быть отключены пользователями.

2. Предварительно обработанные (закрытые) субтитры

В этом типе субтитров отдельные видеокадры помещаются поверх исходного видеофайла во время воспроизведения. Предварительно обработанные субтитры обычно используются на DVD и Blu-ray. Здесь возможно отключение субтитров. Также возможно добавление субтитров на нескольких языках и переключение между ними. В этом случае субтитры кодируются как изображения с предельной скоростью передачи данных и цветами. Как правило, в них нет пастеризации шрифтов со сглаживанием. Кроме того, с помощью специального программного обеспечения, такого как OCR или SubRip, вы можете изменить эти субтитры на "мягкие".

3. Мягкие (софт-сабы или закрытые) субтитры

Обычно это отдельные команды, такие как особо размеченный контент с отметками времени, которые отображаются во время воспроизведения. Для воспроизведения требуется поддержка плеера. Софт-сабы сравнительно легко создавать и модифицировать, поэтому они обычно используются для фан-сабов. Качество текстового представления может варьироваться в зависимости от проигрывателя, но обычно оно лучше, чем предварительно обработанные субтитры. Другой особенностью этого типа является то, что некоторые форматы могут вызывать проблемы при кодировании текста для зрителей, особенно когда используются несколько языков одновременно.

Есть еще один способ категоризации субтитров. В соответствии с этим субтитры цифрового видео относятся к категории:

1. Внутренние: Когда субтитры размещены в одном контейнере видеофайлов, когда воспроизводятся видео и аудио

2. Внешние: Когда они транслируются как отдельные файлы. В этом случае легче редактировать субтитры.

Часть 2. Топ-5 форматов субтитров

1. Sub Rip: Это самый простой формат субтитров. Что такое srt-файл? Он имеет расширение .srt. Он содержит настроенные строки текста в пакетах, разделенных пустой строкой. Эти тексты последовательно пронумерованы.

2. SubStation Alpha: Также известный как SSA, он позволяет создавать более инновационные субтитры, чем традиционные форматы SRT. Этот формат обычно используется в анимированных фан-сабах.

3. Sub Viewer: Sub Viewer использует тексты с расширением .sub для определения информации о времени и маркировке. Сюда также можно включить альтернативные языки или цели, создав отдельный файл .sub для каждого события.

4. Timed text: Они используются в режиме реального времени для фильмов на иностранном языке в Интернете; для людей с нарушениями слуха или людей, у которых отсутствует аудиоустройство, такое как наушники, текст караоке, прокрутка новостей и т. д.

5. Micro DVD: Это формат файла субтитров, в значительной степени совместимый с цифровыми видео. Файлы субтитров Micro DVD имеют расширение имени файла .sub.

Часть 3. Другой способ использования субтитров в полном объеме

Теперь, когда мы знаем что такое субтитры и что такое .srt-файл, дайте нам знать, какое для вас наилучшее применение для субтитров. Они играют жизненно важную роль во многих ситуациях. Ниже приведены некоторые способы оптимального использования субтитров:

1. Субтитры улучшают SEO отклик: Реклама с субтитрами просматривается и понимается лучше, чем без них.

2. Субтитры помогают глухим или слабослышащим зрителям: наличие субтитров в видео помогает глухим и слабослышащим людям лучше понимать.

3. Новое определение развлечений: Люди теперь могут смотреть фильмы и видеоролики на иностранных языках и даже понимать их только благодаря наличию субтитров.

4. Помощь в международном маркетинге: Перевод английских субтитров на иностранные языки и наоборот - очень полезный инструмент для вывода ваших продуктов, услуг и идей на зарубежный рынок.

5. Использование субтитров в образовании: Многие студенты едут за границу, чтобы осуществить свои мечты, но незнакомый язык может затруднить их понимание. Субтитры помогают не только глухим ученикам, но и всем остальным, кто не очень хорошо владеет языком, особенно при просмотре образовательных видео.